1
00:01:18,919 --> 00:01:21,000
[Bernardo Brusca] Giovà!

2
00:01:26,040 --> 00:01:27,879
[Enzo Brusca] Vet du hur mycket
väger dessa saker tungt?

3
00:01:27,959 --> 00:01:30,879
Men när någonsin!
Hur flyttar du dem?

4
00:01:31,119 --> 00:01:32,239
Jag har redan förklarat det för dig.

5
00:01:32,520 --> 00:01:35,439
Det finns ramper med stammar
av trä som löper under oss.

6
00:01:35,640 --> 00:01:40,320
Svarvbitar av trä
under marmorn? Kom igen!

7
00:01:40,399 --> 00:01:44,199
Där fanns de berömda
Egyptiska pyramider gjorda av marmor.

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,080
Du litar på mig
när jag säger något?

9
00:01:46,160 --> 00:01:50,160
Tja sten, sten...
Vad kan jag lita på?

10
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
Du slår två hål i marken, tre
böjda hus och jag måste lita på dig?

11
00:01:53,199 --> 00:01:54,839
Då berättar du för mig.
Vem var det?

12
00:01:56,000 --> 00:01:58,719
Vad vet du om det?
Kanske var det UFO:n.

13
00:01:58,799 --> 00:02:01,759
- WHO?
– De som bor i rymden.

14
00:02:01,919 --> 00:02:03,560
Du är nyfiken, eller hur?

15
00:02:03,879 --> 00:02:05,560
Men den där skiten,
vem berättar om det?

16
00:02:05,640 --> 00:02:09,359
Igår kväll såg vi var och en
den där jävla filmen, Stargate.

17
00:02:09,439 --> 00:02:11,759
[Enzo Brusca] De gjorde manuset
med arkeologen,

18
00:02:11,839 --> 00:02:13,719
du sov, Giovà!

19
00:02:14,320 --> 00:02:16,919
- Du är väldigt begränsad.
– Ja, vi är begränsade.

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,119
Kom igen, det är sent!

21
00:02:33,839 --> 00:02:35,719
Från killarna detta
är sista anhalten.

22
00:02:35,839 --> 00:02:37,879
Vi tar C4
och vi är klara här.

23
00:02:38,679 --> 00:02:41,959
åh! Nästa
vi svänger vänster.

24
00:02:43,359 --> 00:02:45,600
[Navarra] Vi ses nästa
vi svänger vänster.

25
00:02:52,119 --> 00:02:54,320
Efter gaffeln, sväng höger.
Efter gaffeln.

26
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
Jag är ledsen,
vilken tur vill du ta?

27
00:02:57,239 --> 00:02:59,719
Vi går inte längre
att få tag i sprängämnen.

28
00:02:59,799 --> 00:03:01,839
Hur är det med de andra?

29
00:03:02,199 --> 00:03:04,839
Det har Bagarella sett
för många amerikanska filmer.

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,799
Gå till havet!

31
00:03:08,119 --> 00:03:09,640
Jag ska förklara.

32
00:03:34,239 --> 00:03:37,119
[officer] Det är ingen där.
Låt oss gå ner.

33
00:03:49,479 --> 00:03:51,160
[Enzo Brusca] Här är de.

34
00:03:52,359 --> 00:03:55,759
- Jag förstår inte varför du går.
- Du har rätt.

35
00:03:56,399 --> 00:03:57,399
[Monticciolo] Skicka mig.

36
00:03:57,479 --> 00:03:58,879
[Enzo Brusca]
Jag går om jag måste.

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,879
Hej, Giovà, gör mig den här tjänsten,
ta på dig din skottsäkra väst.

38
00:04:03,839 --> 00:04:07,959
- Giovà!
– Sätt på den, du vet hur de tänker.

39
00:04:10,320 --> 00:04:12,919
Du sa inte igår kväll
att du ville se ut som jag?

40
00:04:55,000 --> 00:04:56,719
Giovanni,

41
00:04:56,799 --> 00:05:00,399
Jag träffas aldrig
två gånger för samma affär.

42
00:05:01,040 --> 00:05:03,080
Kom sedan ihåg orden.

43
00:05:03,719 --> 00:05:06,080
– Det händer inte igen.
- Jag har aldrig berättat för dig

44
00:05:06,160 --> 00:05:09,119
att du kunde sälja vår
i Belgien och Nederländerna.

45
00:05:09,640 --> 00:05:12,919
När grejerna kommer till ön,
30% är din.

46
00:05:13,239 --> 00:05:16,000
Dina ord.
Alltså mina grejer.

47
00:05:18,479 --> 00:05:21,919
Ni italienare är alltid bra
att leka med ord.

48
00:05:22,959 --> 00:05:24,839
Låt oss bara säga att:

49
00:05:24,919 --> 00:05:28,280
vi förstod inte varandra, men
nu har vi fått det rätt.

50
00:05:29,679 --> 00:05:34,280
Varorna anländer till ön
och lämnar aldrig Italien igen.

51
00:05:37,160 --> 00:05:38,719
Vet du vad?

52
00:05:38,959 --> 00:05:40,640
Det kommer inte att fungera.

53
00:05:41,000 --> 00:05:43,359
Nu försöker du sälja
dina grejer här

54
00:05:43,640 --> 00:05:45,520
och jag får dig att ångra det.

55
00:05:46,359 --> 00:05:49,759
Det kanske du inte gjorde
vet vem du pratar med,

56
00:05:49,839 --> 00:05:51,520
din jävla sicilianska apa.

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,679
Du kanske inte förstår
vem du pratar med.

58
00:05:58,399 --> 00:06:00,000
Gillar du citron?

59
00:06:00,719 --> 00:06:02,320
siciliansk citron.

60
00:06:02,799 --> 00:06:04,399
Vad?

61
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
[Brusa] Säg mig om du
som den där citronen.

62
00:06:15,719 --> 00:06:17,640
Jag blåser av dig.

63
00:06:18,839 --> 00:06:20,919
Berätta när
du ska tillbaka till Amerika.

64
00:06:22,959 --> 00:06:24,560
Du är en idiot.

65
00:06:25,320 --> 00:06:26,959
Jag är inte galen,

66
00:06:28,320 --> 00:06:29,919
Jag är Corleone.

67
00:07:45,119 --> 00:07:47,560
[telefonen ringer]

68
00:07:56,799 --> 00:07:57,799
Hej?

69
00:07:58,000 --> 00:08:00,199
[Mazza] Vad gör du?
Gick du av valen?

70
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Ja, det skulle jag
göra på Ciaculli?

71
00:08:04,679 --> 00:08:07,479
[Mazza] För att ta dig hem en trevlig
lite sprängämnen, till exempel.

72
00:08:08,640 --> 00:08:11,239
Dai Savè, vad är det 
gör du där hos Raja?

73
00:08:11,320 --> 00:08:14,759
Kom tillbaka hit och se
att hitta honom tillsammans.

74
00:08:16,160 --> 00:08:17,959
Hör du mig?

75
00:08:19,479 --> 00:08:21,560
Jag är på väg.

76
00:08:45,560 --> 00:08:47,759
Är du här?
Jag har letat efter dig.

77
00:08:48,199 --> 00:08:49,439
När kom du hit?

78
00:08:49,679 --> 00:08:52,280
– Jag var tvungen att andas lite.
- Rätt.

79
00:08:52,479 --> 00:08:54,359
Det är därför jag är här.

80
00:08:57,000 --> 00:08:58,679
– Det är chefens schema.
- Ja.

81
00:08:59,439 --> 00:09:01,280
- Du stal den?
- Nej.

82
00:09:02,239 --> 00:09:05,280
– Jag lånade den.
– Det är fortfarande chefens schema.

83
00:09:05,839 --> 00:09:07,600
Jag ska berätta vad,

84
00:09:07,719 --> 00:09:11,239
vi tittar på första sidan och
vi tittar inte ens på allt annat.

85
00:09:12,119 --> 00:09:13,600
Ikväll är vi
som gick vid 2 000,

86
00:09:13,679 --> 00:09:15,759
vi satte inte
namn bredvid smeknamn.

87
00:09:15,919 --> 00:09:19,080
När den killen kommer tillbaka, ritualen
är redo och chefen är nöjd.

88
00:09:20,679 --> 00:09:22,879
Vi måste också
att vara lycklig.

89
00:09:22,959 --> 00:09:24,080
Förstår du?

90
00:09:24,560 --> 00:09:25,919
Ja, ja.

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,239
Raja saknas och du hade rätt
om honom, okej.

92
00:09:30,000 --> 00:09:34,959
Men med de senaste arresteringarna, kommer ner
Brancaccios grupp.

93
00:09:35,320 --> 00:09:36,799
Du kommer att se den där någon
känner honom

94
00:09:36,919 --> 00:09:38,439
och han ger oss en ledning.
att hitta honom.

95
00:09:38,520 --> 00:09:40,879
Han kan inte gömma sig någonstans.

96
00:09:41,879 --> 00:09:43,719
- Det gör han, Carlo.
- Om det är okej!

97
00:09:44,520 --> 00:09:47,640
Med Guastella
och Olivetti är värdelös.

98
00:09:48,479 --> 00:09:50,679
Med bingo ett försök,
Jag vill göra det.

99
00:09:52,879 --> 00:09:56,600
De hittade några unga i Ucciardone
som inte stämmer in på mig.

100
00:09:57,119 --> 00:09:59,239
Kanske en plan för
att få ut någon?

101
00:09:59,719 --> 00:10:01,479
Kanske Bagarella.

102
00:10:02,160 --> 00:10:05,959
Jag tog ett par
av åtgärder.

103
00:10:07,359 --> 00:10:09,839
Kom igen, ta pennan.

104
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Vilken jävel.

105
00:10:14,239 --> 00:10:17,199
Han har redan skrivit in namnen.
Och när gjorde han det?

106
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
[telefonen ringer]

107
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
Förlåt, jag måste ta det här.

108
00:10:27,239 --> 00:10:28,959
[telefonen ringer]

109
00:10:33,679 --> 00:10:35,679
[telefonen ringer]

110
00:10:43,520 --> 00:10:45,719
[telefonen ringer]

111
00:11:02,160 --> 00:11:03,799
Vad händer? Vad vill du?

112
00:11:03,879 --> 00:11:06,119
[Raja] Men tror du verkligen
att jag kommer för dig.

113
00:11:06,199 --> 00:11:09,239
och jag byter inte lya.
var jag sov natten innan?

114
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
Jag trodde att jag har undervisat
du något.

115
00:11:12,080 --> 00:11:16,879
Det har trots allt alltid varit så.
Du letar efter mig, jag hittar dig.

116
00:11:16,959 --> 00:11:21,000
Det är lättare för människor som gömmer sig.
Du vet det också.

117
00:11:21,080 --> 00:11:23,439
Verkligen? Jag är ensam.

118
00:11:23,520 --> 00:11:25,879
Du, å andra sidan, har en armé.

119
00:11:25,959 --> 00:11:29,320
Kanske för att jag arresterades
alla dina små vänner va?

120
00:11:32,799 --> 00:11:34,520
Berätta var barnet är.

121
00:11:34,600 --> 00:11:37,199
Saverio, låt det inte distrahera dig.

122
00:11:37,280 --> 00:11:40,679
Jag har också många frågor
men nu är det inte dags.

123
00:11:40,759 --> 00:11:42,439
Så vad gör vi?

124
00:11:42,520 --> 00:11:46,919
- Du och jag, som gamla tider?
– Den gamla tiden är över.

125
00:11:47,000 --> 00:11:49,679
Och ändå är vi här och pratar.

126
00:11:53,199 --> 00:11:55,679
- Var är han?
- Jag ger dig tre timmar.

127
00:11:55,759 --> 00:11:59,199
Då ringer jag tillbaka,
Jag bestämmer plats och tid.

128
00:11:59,280 --> 00:12:02,320
Se bara till att du gör det,
bara du och jag.

129
00:12:02,399 --> 00:12:04,759
Få mig inte att döda
någon annan.

130
00:12:04,839 --> 00:12:06,600
Bortom mig, menar du?

131
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
[Raja lägger på]

132
00:12:12,080 --> 00:12:13,679
Tre timmar.

133
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
Vad händer?

134
00:12:29,280 --> 00:12:31,119
Vad händer, Saverio?

135
00:12:35,640 --> 00:12:38,560
- Jag ska gifta mig, Carlo.
- Det vet jag.

136
00:12:38,640 --> 00:12:40,479
Jag är vittnet.

137
00:12:42,119 --> 00:12:44,439
Ingen jävla tvekan.

138
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
Det är det smartaste
som jag ser dig göra

139
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
sedan jag har känt dig.

140
00:12:50,280 --> 00:12:52,479
Senare Giada
går för att se en kyrka igen.

141
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Säg henne rätt.

142
00:12:54,640 --> 00:12:56,399
Jag gjorde ingenting
för detta bröllop.

143
00:12:56,479 --> 00:13:00,560
- Och du vill gå?
– Det är inte långt härifrån.

144
00:13:01,679 --> 00:13:03,280
Ja.

145
00:13:03,359 --> 00:13:06,640
Jag vill ge det min sista chans
med Bagarella.

146
00:13:06,719 --> 00:13:08,199
- Han vill inte prata.
- Jag vet.

147
00:13:10,520 --> 00:13:12,479
Ska vi spela ett spel?

148
00:13:13,280 --> 00:13:14,759
En.

149
00:13:38,520 --> 00:13:41,719
Slutligen!
Har du glömt?

150
00:13:43,399 --> 00:13:47,160
Officer, min promenad!

151
00:13:49,640 --> 00:13:51,799
Ingen promenad idag.

152
00:13:52,399 --> 00:13:55,119
- Vad ska det betyda?
- Säkerhetsskäl.

153
00:13:55,199 --> 00:13:56,759
Vad fan...

154
00:13:57,560 --> 00:14:00,119
Du kan inte ta av mig
luftens tid som kommer till mig!

155
00:14:00,199 --> 00:14:02,080
- Jag måste ut.
- Och varför är det så?

156
00:14:04,759 --> 00:14:07,280
Du tror att du kommer att hitta
dina vänner där ute?

157
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Festen är avstängd.

158
00:14:16,000 --> 00:14:17,799
Över.

159
00:14:17,879 --> 00:14:22,399
Dina gäster är alla
här inne.

160
00:14:22,479 --> 00:14:27,640
I celler avgjort
större än så här!

161
00:14:27,719 --> 00:14:29,719
Vet du varför?

162
00:14:30,799 --> 00:14:33,520
För att de samarbetar.

163
00:14:35,239 --> 00:14:38,719
Jag är här för att fråga dig
en sista gång.

164
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
Don Luchino,

165
00:14:42,560 --> 00:14:44,919
är du redo att omvända dig?

166
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
Var är Giovanni Brusca?

167
00:14:53,879 --> 00:14:55,959
Svaret jag förväntade mig.

168
00:14:57,959 --> 00:15:02,560
Det är dags att du börjar
betala för allt,

169
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
till sista minuten
av ditt liv.

170
00:15:09,199 --> 00:15:11,719
Ha en trevlig resa, Bagarella.

171
00:15:27,320 --> 00:15:30,160
[skriker]

172
00:15:39,839 --> 00:15:42,439
Hela vägen dit,
kiosken, baksidan...

173
00:15:42,520 --> 00:15:44,439
Kan du stänga allt?

174
00:15:46,160 --> 00:15:48,239
Där borta också
vi sätter in någon,

175
00:15:48,320 --> 00:15:51,520
- med all syn klar.
- Men med vapen?

176
00:15:53,000 --> 00:15:55,359
Med vapen förstås.

177
00:15:55,439 --> 00:15:58,520
Oroa dig inte för det,
vi kommer att vara diskreta.

178
00:15:58,600 --> 00:16:01,119
[Zara] Du kommer att se det
ingen kommer att märka.

179
00:16:06,959 --> 00:16:09,640
- Vet du varför jag gifter mig med dig?
- Nej.

180
00:16:13,239 --> 00:16:15,239
- Jag ska gifta mig med dig...
- Nej, vänta.

181
00:16:15,320 --> 00:16:17,439
Du berättar på bröllopet.

182
00:16:18,759 --> 00:16:21,759
Är du säker på det?
Det är sent alltså.

183
00:16:21,839 --> 00:16:23,600
Låt oss sedan göra det här.

184
00:16:23,679 --> 00:16:26,160
Du kommer att vänta på mig,
Jag kommer ikapp dig

185
00:16:26,239 --> 00:16:28,199
och berätta det för mig direkt.

186
00:16:32,679 --> 00:16:36,119
Jag säger så till ditt öra,
för det är vår grej.

187
00:16:44,759 --> 00:16:47,280
Någon måste vara där,
tycker du inte?

188
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
[musik]

189
00:17:07,000 --> 00:17:08,879
[tuta]

190
00:17:30,119 --> 00:17:32,040
[telefonen ringer]

191
00:17:34,439 --> 00:17:35,839
- Hej?
- Vi ses om en halvtimme.

192
00:17:35,919 --> 00:17:39,399
- Efter utfarten från Partinico...
- [Barone] Fy fan!

193
00:17:39,479 --> 00:17:42,119
Vi ses om 15 minuter.
vid den lilla hamnen i Sant'Erasmo.

194
00:17:42,199 --> 00:17:43,799
– Den friterade maten på bryggan.
- Inget sätt!

195
00:17:43,879 --> 00:17:45,919
Jag är en PM, okej?

196
00:17:46,000 --> 00:17:48,359
Kan du föreställa dig bordellen
Jag var tvungen att göra.

197
00:17:48,439 --> 00:17:51,919
De kommer att leta efter mig.
Det är detta eller inget.

198
00:17:53,959 --> 00:17:55,679
OK.

199
00:18:41,119 --> 00:18:45,160
Jag tänkte inte
att det var så lätt

200
00:18:45,239 --> 00:18:48,280
träffa en domare
av antimaffian.

201
00:18:51,839 --> 00:18:53,959
Du är en mördare.

202
00:18:54,759 --> 00:18:57,359
Förr eller senare, varje mördare
träffar en magistrat.

203
00:18:57,439 --> 00:19:00,320
Ja, men jag kom.

204
00:19:00,399 --> 00:19:03,719
Om det var för dig...
när hittade du mig?

205
00:19:04,719 --> 00:19:09,239
Egentligen hittade jag dig,
åtminstone ett par gånger.

206
00:19:09,320 --> 00:19:12,719
Och jag såg dig också
i skogen, det vet du.

207
00:19:12,799 --> 00:19:16,839
Hittade, spionerade på...
men inte tagen.

208
00:19:16,919 --> 00:19:19,000
Taget, det är en annan sak.

209
00:19:19,080 --> 00:19:24,040
Vet du hur många galtar jag skulle ha
vill ta? Ändå...

210
00:19:24,119 --> 00:19:27,040
Sådär
från San Sepolcro?

211
00:19:27,119 --> 00:19:29,879
- Jag dödade den till slut.
- Verkligen?

212
00:19:29,959 --> 00:19:32,600
- Med din kniv.
- Bravo!

213
00:19:32,679 --> 00:19:34,320
Vad kan jag berätta för dig?

214
00:19:36,919 --> 00:19:38,959
Vad är grejen? Pistolen?

215
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Har du inte det också?

216
00:19:46,359 --> 00:19:49,799
Hur mår du, Saverio?
Allt okej?

217
00:19:50,679 --> 00:19:54,000
- Bildade du familj?
- Knulla dig inte.

218
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Berätta för mig var de håller
den lille Di Matteo.

219
00:19:56,640 --> 00:19:59,239
Lätt, Saverio.

220
00:20:00,239 --> 00:20:03,080
Du måste svara på några frågor
för att få några svar.

221
00:20:03,160 --> 00:20:06,839
Jag skulle lära dig att vara artig.
20 år sedan!

222
00:20:06,919 --> 00:20:08,839
Jag ska gifta mig.

223
00:20:08,919 --> 00:20:10,839
Åh, ja?

224
00:20:11,560 --> 00:20:14,320
Vem är hon?
Hur mår hon? Berätta lite för mig.

225
00:20:19,239 --> 00:20:21,000
Giada, va?

226
00:20:24,560 --> 00:20:26,719
Hon mådde bra i morse,
vet du?

227
00:20:27,600 --> 00:20:29,239
Alltid vackert.

228
00:20:30,399 --> 00:20:33,000
Vilken liten fantasi du har.
Även med kvinnor!

229
00:20:33,080 --> 00:20:35,919
- Du har min.
- Hon var aldrig din.

230
00:20:36,000 --> 00:20:37,640
- Nej?
- Nej.

231
00:20:37,719 --> 00:20:40,320
Jag tror att du gifter dig med henne
för detta.

232
00:20:41,160 --> 00:20:42,839
Det har alltid varit så.

233
00:20:42,919 --> 00:20:46,000
Jag sticker ett vildsvin
och du dödar.

234
00:20:46,080 --> 00:20:49,479
Jag gillar en kvinna
och du gillar verkligen den!

235
00:20:49,560 --> 00:20:53,160
Du använder också mina ord
under intervjuerna.

236
00:20:54,239 --> 00:20:57,239
Du vill vara som jag, eller hur?

237
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
- Du kan inte göra det.
- Du skulle gilla det.

238
00:21:00,719 --> 00:21:02,399
Men det är det inte.

239
00:21:05,640 --> 00:21:07,439
Då älskar du henne!

240
00:21:11,439 --> 00:21:14,600
Berätta för mig var de förvarar barnet
och jag ska göra ditt liv lättare.

241
00:21:15,640 --> 00:21:17,479
Du bryr dig
av någons något?

242
00:21:17,560 --> 00:21:20,839
Den natten
Jag släppte dig!

243
00:21:20,919 --> 00:21:23,600
Du släppte mig för att
du ville inte vara ensam.

244
00:21:23,679 --> 00:21:27,640
- Du gjorde som jag sa.
- Jag älskade dig, din idiot!

245
00:21:27,719 --> 00:21:30,879
För att jag älskade dig.
För jag älskar Giada.

246
00:21:30,959 --> 00:21:34,160
Och för att jag måste ta med
det där barnet hemma.

247
00:21:34,239 --> 00:21:36,040
Om du var mindre dum,

248
00:21:36,119 --> 00:21:39,119
du skulle kunna svara själv
på dina frågor!

249
00:21:39,199 --> 00:21:41,280
Det räcker, Lucio!

250
00:21:42,080 --> 00:21:45,479
Gör dig själv användbar.
Berätta var barnet är.

251
00:21:45,560 --> 00:21:49,640
Shit, trycker du fortfarande?
Jag vet inte var han är.

252
00:21:49,719 --> 00:21:51,359
jag vet inte.

253
00:21:51,439 --> 00:21:52,959
Förstår du?

254
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
Och även om jag visste det,
Jag skulle inte ha berättat för dig.

255
00:21:55,080 --> 00:22:00,520
Vad måste vi göra nu?

256
00:22:01,359 --> 00:22:04,959
Kan du ge mig ett försprång?
Och så är det tillbaka till ruta ett.

257
00:22:06,040 --> 00:22:09,479
Låt oss sätta en tidsgräns.
Men vad är det värt?

258
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
Det är allt värt det, va?

259
00:22:12,679 --> 00:22:15,399
Och framför allt
vad satsar vi på?

260
00:22:19,119 --> 00:22:21,399
Jag har redan sagt det till dig, Lucio.

261
00:22:22,439 --> 00:22:24,560
Gamla tider är över.

262
00:22:25,640 --> 00:22:27,399
Du förlorade.

263
00:22:28,040 --> 00:22:30,839
Du går ingenstans
denna gång.

264
00:22:50,959 --> 00:22:52,799
Sitt kvar.

265
00:22:53,040 --> 00:22:55,359
Kom du med dina hundar?

266
00:22:55,439 --> 00:22:57,560
Vi sa bara du och jag.

267
00:22:57,640 --> 00:23:01,239
Jag är inte den
han blir fångad.

268
00:23:01,320 --> 00:23:03,080
Jag är vad jag är.

269
00:23:07,759 --> 00:23:09,520
[pistolskott]

270
00:23:27,280 --> 00:23:29,080
Du hade rätt, vet du?

271
00:23:30,199 --> 00:23:32,160
Jag är inte som du.

272
00:23:33,199 --> 00:23:34,600
Jag är bättre än du.

273
00:23:35,759 --> 00:23:39,359
Jag är bättre än du!
Jag är bättre än du!

274
00:23:40,959 --> 00:23:43,320
Jag är bättre än du!

275
00:23:43,399 --> 00:23:45,759
Jag är bättre än du!

276
00:23:46,679 --> 00:23:48,759
Jag är bättre än du!

277
00:23:50,000 --> 00:23:51,759
jag är bättre...

278
00:23:53,359 --> 00:23:56,160
Jag är bättre än du!

279
00:23:59,119 --> 00:24:01,280
Jag är bättre än du!

280
00:24:04,199 --> 00:24:07,399
Jag är bättre än du!

281
00:24:21,239 --> 00:24:24,119
- Kan du åtminstone berätta varför inte?
- Jag behöver det inte.

282
00:24:24,199 --> 00:24:26,679
Jag behöver ingen
som följer mig hela dagen.

283
00:24:26,759 --> 00:24:30,239
– Men jag vill lära mig.
- Vad bryr jag mig om?

284
00:24:30,320 --> 00:24:33,759
Du måste ge mig en annan anledning
om du vill ändra mig.

285
00:24:33,839 --> 00:24:37,160
- Jag kan betala dig.
- Slösa inte min tid.

286
00:24:37,239 --> 00:24:40,359
Jag vill inte vara den
att jag är, vet du?

287
00:24:41,320 --> 00:24:42,799
Räcker det?

288
00:24:48,959 --> 00:24:50,919
[Elia] Saverio, hur mår du?

289
00:24:54,320 --> 00:24:56,759
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

290
00:24:56,839 --> 00:24:59,799
- Säg vad du har att säga.
- Hur fan kunde du göra det?

291
00:24:59,879 --> 00:25:02,919
Jag svarade på rapporten
om Lucio Raja.

292
00:25:03,000 --> 00:25:05,119
- Vems signal?
- Dr Barones.

293
00:25:05,199 --> 00:25:07,719
- Ja, jag...
- Håll käften! Du håller käften!

294
00:25:07,799 --> 00:25:10,080
Du har inte rätt att svara.

295
00:25:10,160 --> 00:25:13,640
Du gav oss knappt
dags att komma!

296
00:25:13,719 --> 00:25:15,160
Det var vad som hände.

297
00:25:15,239 --> 00:25:17,320
Och du har ingripit
för ett uppenbart hot, eller hur?

298
00:25:17,399 --> 00:25:20,600
Lucio Raja drog sig ur
pistolen och...

299
00:25:20,679 --> 00:25:23,119
- Du får gå, tack.
– Kommer det att få konsekvenser?

300
00:25:23,199 --> 00:25:25,280
- Jag meddelar dig.
– Jag vill veta nu.

301
00:25:25,359 --> 00:25:27,119
Adjö.

302
00:25:33,040 --> 00:25:37,640
Och du? Med fem kroppar
allmän säkerhet

303
00:25:37,719 --> 00:25:40,119
och 380 000 män till ditt förfogande,
vände du dig till honom överhuvudtaget?

304
00:25:40,199 --> 00:25:42,719
Minns du inte det Raja
dödade två av sina egna?

305
00:25:42,799 --> 00:25:44,560
– Jag litar på Bonanno.
- Ja...

306
00:25:44,640 --> 00:25:47,600
Och jag tyckte det var rätt
att det var de som arresterade honom.

307
00:25:47,679 --> 00:25:49,080
- Att skjuta honom menar du.
- Att arrestera honom...

308
00:25:49,160 --> 00:25:52,359
Håll käften! Du måste hålla käften idag!

309
00:25:54,799 --> 00:25:58,119
Var fan tror du
att vara i vilda västern?

310
00:25:59,879 --> 00:26:01,839
Åh, herregud!

311
00:26:01,919 --> 00:26:04,399
Sedan grundskolan.
Jag slår ingen längre,

312
00:26:04,479 --> 00:26:06,160
men du får mig att vilja.

313
00:26:06,239 --> 00:26:08,439
Raja ville inte dyka upp.
utan att se Saverio.

314
00:26:08,520 --> 00:26:12,640
Vi har vidtagit försiktighetsåtgärder,
men att ta det...

315
00:26:12,719 --> 00:26:14,640
Det räcker!

316
00:26:14,719 --> 00:26:18,600
Går du inte in i det också med
syftet som motiverar medlen.

317
00:26:21,719 --> 00:26:24,520
Vad gör jag med ett PM
vem är i fara i första hand?

318
00:26:24,600 --> 00:26:28,119
Jag behöver inga fler martyrer,
men folk som litar på mig.

319
00:26:28,199 --> 00:26:30,600
Ni två litade inte på mig.

320
00:26:30,679 --> 00:26:32,719
Jag kämpar
att förstå varför.

321
00:26:35,439 --> 00:26:40,600
Innan du flyttar
du måste knacka på mitt kontor

322
00:26:40,679 --> 00:26:44,719
och fråga mig vad jag tycker om det.
Har jag gjort mig tydlig?

323
00:26:44,799 --> 00:26:46,359
Ja.

324
00:27:12,280 --> 00:27:14,239
Vill du prata om det?

325
00:27:17,640 --> 00:27:19,679
Jag vill ha det du vill.

326
00:27:21,479 --> 00:27:23,399
Jag vill gå vidare.

327
00:27:35,359 --> 00:27:37,839
– Det fanns inget annat sätt.
- Kom hit.

328
00:27:41,239 --> 00:27:43,320
Jag försökte...

329
00:27:44,160 --> 00:27:46,399
[musik]

330
00:28:08,000 --> 00:28:09,160
[Giovanni Brusca] Så...

331
00:28:09,239 --> 00:28:12,239
Vem av er ser
för pappa först,

332
00:28:12,320 --> 00:28:14,359
Jag vill att du ber om ursäkt.

333
00:28:14,439 --> 00:28:17,040
- Vad fan pratar du om?
- Läs tidningarna.

334
00:28:17,119 --> 00:28:20,359
De tog alla pojkarna
av Don Luchino.

335
00:28:20,439 --> 00:28:23,399
Om jag lyssnade på dig,
Pappa skulle sluta i fängelse.

336
00:28:23,479 --> 00:28:26,640
– Jag kräver en ursäkt.
- Dra inte i repet.

337
00:28:26,719 --> 00:28:29,679
Din far har aldrig
bad ingen om ursäkt.

338
00:28:36,879 --> 00:28:38,679
Skämtar du med mig?

339
00:28:41,799 --> 00:28:44,799
Han jävlas med oss
det jävla huvudet.

340
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Vilket ansikte du gjorde, advokat!

341
00:28:54,919 --> 00:28:57,640
Jag tog med dig hit
att visa dig något.

342
00:28:58,839 --> 00:29:01,280
Jag vet inte om jag borde,
Jag måste gå.

343
00:29:01,359 --> 00:29:05,399
Det krävs ingenting.
Gör mig denna tjänst.

344
00:29:05,479 --> 00:29:08,439
Kom igen, du måste se det här
med dina egna ögon.

345
00:29:19,959 --> 00:29:23,759
Förvara väl
och ge allt tillbaka till pappa.

346
00:29:26,399 --> 00:29:31,879
Maskingevär, bazooka,
vapen, sprängämnen,

347
00:29:31,959 --> 00:29:35,640
pansarvärnsminor, granatkastare.

348
00:29:36,799 --> 00:29:39,439
Vid regelbundna belastningar
varje jävla vecka.

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,399
Vad tycker du? Pappa
kommer att vara nöjd med mig?

350
00:29:43,600 --> 00:29:46,080
Än så länge bara besvikelser
du gav honom.

351
00:29:46,160 --> 00:29:48,040
Är det inte rätt, Emanuele?

352
00:29:48,919 --> 00:29:50,719
Inte som du.

353
00:29:50,799 --> 00:29:54,679
Du studerade, du följde med mamma
till kyrkan,

354
00:29:54,759 --> 00:29:57,040
Jag förstörde bara.

355
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
Kommer du ihåg när pappa
att straffa mig

356
00:30:02,719 --> 00:30:04,839
skickade mig till bergen
med fåren?

357
00:30:05,600 --> 00:30:07,719
En smärta i röven!

358
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
Varje dag med fåren.

359
00:30:11,239 --> 00:30:13,879
De gjorde aldrig vad
sa jag.

360
00:30:13,959 --> 00:30:15,759
De lydde inte, advokat.

361
00:30:16,600 --> 00:30:18,560
Så, vet du vad jag gjorde?

362
00:30:20,160 --> 00:30:23,320
- Giovanni, vad gör du?
– Jag brukade döda en av dem varje dag.

363
00:30:23,399 --> 00:30:25,679
- Varje morgon ett får.
- Lämna det.

364
00:30:25,759 --> 00:30:28,719
Jag slaktade alla.

365
00:30:29,839 --> 00:30:32,119
När de dog...

366
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
Jag gick hem.

367
00:30:39,879 --> 00:30:43,560
Det är jag som aldrig gör det
bad ingen om ursäkt.

368
00:30:53,600 --> 00:30:55,359
Det är tomt, Emanuele.

369
00:30:58,160 --> 00:31:01,320
Sedan idag är det bara du som kan se
Pappa,

370
00:31:01,399 --> 00:31:04,439
glöm inte
mitt meddelande.

371
00:31:33,520 --> 00:31:36,600
[Barone] I början av 1996
Leoluca Bagarella

372
00:31:36,679 --> 00:31:40,560
lämnade Sicilien för att nå
Asinara-fängelset i Sardegna.

373
00:31:58,560 --> 00:32:01,679
Cosa Nostra hade förlorat
en viktig chef.

374
00:32:01,759 --> 00:32:04,959
Och som Lernas hydra,
var redo att regenerera.

375
00:32:05,040 --> 00:32:07,199
Redo att omorganisera

376
00:32:08,879 --> 00:32:12,119
att erkänna nya ledare
och nya former av makt.

377
00:32:13,919 --> 00:32:16,199
Ett får om dagen, pappa.

378
00:32:23,239 --> 00:32:27,000
[Barone] Problemet för dem
var det i början av 1996,

379
00:32:27,080 --> 00:32:28,919
vi var också redo.

380
00:32:45,119 --> 00:32:47,119
[väckarklockan ljud]

381
00:33:02,879 --> 00:33:05,320
- God morgon.
- God morgon.

382
00:33:05,399 --> 00:33:08,280
Damen berättade för mig
Jag skulle kunna vänta på dig här.

383
00:33:08,359 --> 00:33:10,040
Kom in.

384
00:33:10,959 --> 00:33:14,359
Frun? Var försiktig
inte att höras.

385
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack.

386
00:33:20,399 --> 00:33:22,439
- Varnade du de andra?
- Ja.

387
00:33:22,520 --> 00:33:25,359
Det var konstigt för dem också
att vi inte jobbar idag.

388
00:33:25,439 --> 00:33:27,280
Men vi jobbar.

389
00:33:28,479 --> 00:33:30,399
Jobbar vi?

390
00:33:34,359 --> 00:33:36,119
De brukade leka med den i timmar.

391
00:33:36,199 --> 00:33:38,439
Bruno med blått
och han är den röde.

392
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
Sådana små bilar.

393
00:33:41,719 --> 00:33:43,919
Hela dagen
de gjorde loppen.

394
00:33:44,000 --> 00:33:49,080
De slog i väggen.
Tick, tick, tick, tick...

395
00:33:51,080 --> 00:33:53,199
Nu blir jag ledsen.

396
00:33:53,280 --> 00:33:59,399
För han drar det blå skrattar han...
titta sedan på den röda.

397
00:33:59,479 --> 00:34:01,520
Och vänta.

398
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Som om hans far
att han kunde komma tillbaka.

399
00:34:06,439 --> 00:34:09,520
Men hans far
kommer inte tillbaka, Clara.

400
00:34:10,799 --> 00:34:13,640
Även när Bruno föddes
han satt i fängelse.

401
00:34:14,479 --> 00:34:16,479
Jag födde ensam som en hund.

402
00:34:18,719 --> 00:34:20,040
Ja, jag vet.

403
00:34:21,839 --> 00:34:23,759
- Du också?
- Eh...

404
00:34:23,839 --> 00:34:26,199
Han var för upptagen.

405
00:34:26,280 --> 00:34:28,199
Det var åtminstone vad han sa.

406
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
Jag saknade det, jag letade efter det.

407
00:34:30,640 --> 00:34:33,119
Jag har känt smärta.

408
00:34:34,119 --> 00:34:37,560
Jag ringde ambulansen
och jag födde min dotter.

409
00:34:37,640 --> 00:34:39,439
Ensam.

410
00:34:39,520 --> 00:34:42,520
Barn vänjer sig
till frånvaron.

411
00:34:43,640 --> 00:34:47,520
Vi förlåter inte,
vi minns allt.

412
00:34:47,600 --> 00:34:50,479
Det slutar med att vi blir
arg som fan, eller hur?

413
00:34:50,560 --> 00:34:52,399
Fan, svart skit!

414
00:34:57,719 --> 00:35:00,759
Jag har inte pratat på flera år
med vem som helst.

415
00:35:03,119 --> 00:35:05,359
Jag har aldrig haft en vän.

416
00:35:07,160 --> 00:35:10,919
Nu har du hittat en, eller hur?

417
00:35:22,479 --> 00:35:24,040
- Tullio.
- Tony.

418
00:35:24,119 --> 00:35:27,000
- Har de lagt in dig här också?
- Jag är snart ute.

419
00:35:29,080 --> 00:35:31,520
Tony ångrar sig,
och då mår du bättre.

420
00:35:31,600 --> 00:35:33,719
- Fy... senare.
- Lyssna på mig.

421
00:35:33,799 --> 00:35:36,160
- Är du inte rädd?
- Men vilken rädsla?

422
00:35:36,239 --> 00:35:38,399
Jag berättar allt för honom
bedrägerierna som vi gjorde.

423
00:35:38,479 --> 00:35:41,160
Ni vet skratten det där
gör domarna?

424
00:35:41,239 --> 00:35:44,439
Omvänd dig över att du har det bättre
efteråt.

425
00:35:54,399 --> 00:35:56,679
Hur gjorde jag?
Gick jag bra?

426
00:36:10,080 --> 00:36:11,839
Killar?

427
00:36:14,479 --> 00:36:16,479
Hej!

428
00:36:18,640 --> 00:36:20,439
Någon där?

429
00:36:22,759 --> 00:36:24,560
Tadà!

430
00:36:24,640 --> 00:36:26,520
Men du är vacker!

431
00:36:27,439 --> 00:36:31,199
Visa dig själv?
Men du är en prinsessa!

432
00:36:31,280 --> 00:36:33,560
Mamma ska se
hur du kommer att vara klädd.

433
00:36:33,640 --> 00:36:35,199
Glöm det.

434
00:36:35,280 --> 00:36:37,439
Jag lämnade min klänning i butiken.

435
00:36:37,520 --> 00:36:40,000
– så att du inte skulle behöva snoka runt.
- Kanske hon, det gör jag inte.

436
00:36:40,080 --> 00:36:43,919
Ni är två röror.
Du förstör alltid överraskningar.

437
00:36:44,000 --> 00:36:46,080
Ja, kärlek. Det är soligt!

438
00:36:46,160 --> 00:36:48,839
- Så, hur gick det?
- Hur gick det...

439
00:36:48,919 --> 00:36:51,320
Monica är en bra tjej.

440
00:36:51,399 --> 00:36:53,759
En bra tjej
det i två år

441
00:36:53,839 --> 00:36:56,439
levde med pengarna
av tjuvar och mördare.

442
00:36:56,520 --> 00:36:58,439
Jag måste stänga nu,

443
00:36:58,520 --> 00:36:59,959
men om du inte känner för det,
Jag förstår dig.

444
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
Oroa dig inte för det.

445
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
jag lovade,
Jag är redo.

446
00:37:13,640 --> 00:37:15,959
Gillar du verkligen sånt?

447
00:37:16,040 --> 00:37:18,280
[Rachele] Jag kan inte göra mindre.
att klara sig utan det.

448
00:37:20,959 --> 00:37:23,000
Tack för att du hjälper mig
i utredningen.

449
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
Okej, okej.

450
00:37:25,439 --> 00:37:26,679
Jag kommer till saken.

451
00:37:26,759 --> 00:37:29,959
När du upprepar orden
två gånger, det är inte en bra plats.

452
00:37:30,040 --> 00:37:31,879
Jag fick dig på fel dag.

453
00:37:31,959 --> 00:37:35,199
- Något som stör dig?
- Du kontaktade mig

454
00:37:35,280 --> 00:37:37,719
– genom att kalla mig lagledare.
– Du kan bli avlyssnad.

455
00:37:37,799 --> 00:37:39,719
Bara du kan berätta det för mig.

456
00:37:39,799 --> 00:37:42,239
Det är en period
med stor framgång, va?

457
00:37:42,320 --> 00:37:45,119
Av upphöjelse också.

458
00:37:45,199 --> 00:37:48,239
Och det är därför 
som du måste uppskatta

459
00:37:48,320 --> 00:37:51,759
att varje steg tas
i rätt riktning.

460
00:37:52,679 --> 00:37:56,239
Du går
för snabbt.

461
00:37:56,320 --> 00:37:58,679
Fortsätter du med det här?

462
00:37:58,759 --> 00:38:02,199
Det är klart att jag inte är den enda
vem ger dig det rådet.

463
00:38:02,280 --> 00:38:05,479
Finns det någon som inte gör det
vill du vinna detta krig?

464
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
Jag bad dig bara att sakta ner.

465
00:38:08,080 --> 00:38:10,320
Att inte lägga ner sina vapen.

466
00:38:10,399 --> 00:38:12,399
Du pratar om krig.

467
00:38:12,479 --> 00:38:14,160
I varje krig
det finns ett ögonblick

468
00:38:14,239 --> 00:38:18,359
- där festerna stannar.
– Och man kapitulerar.

469
00:38:18,439 --> 00:38:20,679
Jag bryr mig inte om din åsikt.

470
00:38:20,759 --> 00:38:26,359
– Det viktiga är att du förstår.
– Nej, jag förstår inte.

471
00:38:26,439 --> 00:38:29,640
De är dina vänner här, eller hur?
De är alla vänner.

472
00:38:29,719 --> 00:38:31,959
Du kan prata tydligare.

473
00:38:32,040 --> 00:38:35,640
- Vem ska jag sakta ner till?
- På Provenzano.

474
00:38:37,479 --> 00:38:39,320
Och Pietro Aglieri.

475
00:38:40,399 --> 00:38:42,239
Varför Aglieri också?

476
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
Han är den enda som kan prata.
med Giovanni Brusca,

477
00:38:47,000 --> 00:38:49,239
med vem i Corleone
vill ha massakrerna.

478
00:38:50,160 --> 00:38:53,199
Vi har undvikit några av dem
också, du vet?

479
00:38:55,280 --> 00:38:58,399
Jag gav dig en hand
i utredningen nu?

480
00:39:00,560 --> 00:39:02,839
Våga inte, Andrea.

481
00:39:07,560 --> 00:39:09,479
Säg att du förstår.

482
00:39:20,759 --> 00:39:22,600
Kom igen.

483
00:39:28,359 --> 00:39:30,000
Vad är grejen?

484
00:39:33,119 --> 00:39:35,719
Jag måste göra något.

485
00:39:35,799 --> 00:39:39,199
Men efter det som hände,
Jag måste fråga dig.

486
00:39:39,280 --> 00:39:40,959
Jag ska fråga dig.

487
00:39:42,160 --> 00:39:44,919
Det är inte bra,
men det är viktigt.

488
00:39:46,119 --> 00:39:47,959
Ska du gå
riskera ditt liv?

489
00:39:48,040 --> 00:39:49,479
Nej, det är jag inte.

490
00:39:49,560 --> 00:39:53,280
Vem är på linjen? Några av oss
eller någon av dem?

491
00:39:55,359 --> 00:39:57,199
Dem.

492
00:39:58,879 --> 00:40:01,479
Men jag behöver veta
om du håller med innan.

493
00:40:01,560 --> 00:40:03,119
Säg bara till om det kommer att fungera.

494
00:40:05,879 --> 00:40:07,520
Det kommer att fungera.

495
00:40:14,520 --> 00:40:16,199
Gör det sedan.

496
00:40:17,479 --> 00:40:20,040
Vill du inte veta
Vad handlar det om?

497
00:40:20,119 --> 00:40:22,239
Gör det bara.

498
00:40:24,399 --> 00:40:26,160
Tack.

499
00:40:38,600 --> 00:40:40,560
Inga!

500
00:40:40,640 --> 00:40:43,879
Jag hade fixat det
en vecka sedan.

501
00:40:43,959 --> 00:40:49,439
- Jag skulle hjälpa dig, men jag är värdelös.
– Det är absurt, titta!

502
00:40:52,040 --> 00:40:55,359
Han har kommit för att hämta mig,
min bror, vill du skjuts?

503
00:40:57,679 --> 00:40:59,640
- Tack.
- Gå in.

504
00:40:59,719 --> 00:41:03,199
– Jag måste slänga den.
- Det är dags!

505
00:41:03,280 --> 00:41:05,199
- Hej.
- Det här är Monica.

506
00:41:05,280 --> 00:41:06,799
Hur gör du?

507
00:41:09,759 --> 00:41:12,719
[Monica] Dra dig hit.
Tack, jag är här.

508
00:41:12,799 --> 00:41:16,759
- Tack för resan.
- Vänta, Monica.

509
00:41:17,359 --> 00:41:19,040
Vad är grejen?

510
00:41:19,919 --> 00:41:22,959
- Vad är det som händer, Clara?
– Jag heter inte Clara.

511
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
Och det är inte min man
en fånge.

512
00:41:25,119 --> 00:41:28,199
Min man är domare
som arresterade din.

513
00:41:28,280 --> 00:41:31,679
Om du går ner, sirenen
kommer att varna hela kvarteret

514
00:41:31,759 --> 00:41:34,799
att du klev ur bilen
av en magistrat.

515
00:41:34,879 --> 00:41:37,040
Vad fan vill du?

516
00:41:37,119 --> 00:41:40,560
- Vet Tony var barnet är?
- Fy fan.

517
00:41:40,640 --> 00:41:41,839
Släpp mig!

518
00:41:41,919 --> 00:41:44,719
- Vet Tony var Giovanni Brusca är?
- Släpp mig!

519
00:41:44,799 --> 00:41:47,600
Monica, svara mig!
Vad fan vill du göra?

520
00:41:47,679 --> 00:41:51,080
Vill du spendera resten
av ditt liv så?

521
00:41:51,160 --> 00:41:54,479
Du vill hamna i fängelse
och låtsas som att allt är okej?

522
00:41:54,560 --> 00:41:56,799
Se ditt barn
spela ensam?

523
00:41:58,399 --> 00:42:02,239
- Berätta vad fan Tony vet.
- Jag vet ingenting.

524
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Jag vet inte vad fan
han gjorde,

525
00:42:04,119 --> 00:42:07,000
han skulle säga åt mig att vara tyst.
och att allt var bra.

526
00:42:07,080 --> 00:42:09,959
- Kan jag komma ut nu?
– Låt oss ta en runda till.

527
00:42:10,040 --> 00:42:13,040
Du och jag kommer att prata.
Låt oss prata om Tony.

528
00:42:13,119 --> 00:42:15,959
Hur vi kan övertyga honom.

529
00:42:17,040 --> 00:42:19,160
Tvinga mig inte att göra det här mot dig
att spela denna siren.

530
00:42:19,239 --> 00:42:21,520
Vi kan fortfarande
fixa allt.

531
00:42:32,799 --> 00:42:35,399
Officer! Officer!

532
00:42:35,479 --> 00:42:39,040
- Vad är det, Calvaruso?
- Du tar mig inte till intervjun?

533
00:42:41,799 --> 00:42:43,679
Jag är ledsen för det,
ingen kom.

534
00:42:43,759 --> 00:42:46,719
Men min fru Monica
kommer hela tiden!

535
00:42:46,799 --> 00:42:50,600
Låt mig ringa ett telefonsamtal
istället för intervjun.

536
00:42:50,679 --> 00:42:53,359
Inte idag, först måste du
att göra begäran.

537
00:42:53,439 --> 00:42:57,239
Men jag måste prata med henne idag!
Min fru saknar aldrig.

538
00:42:57,320 --> 00:42:59,679
Officer, det är viktigt!

539
00:43:06,359 --> 00:43:08,520
Det är det rätta att göra, Monica.

540
00:43:16,600 --> 00:43:18,479
Tony har ett hårt huvud.

541
00:43:19,879 --> 00:43:21,919
Du kommer att anstränga dig hårt.

542
00:43:29,719 --> 00:43:32,160
[linjesignal rensa]

543
00:43:33,759 --> 00:43:35,719
[telefonen ringer]

544
00:43:35,799 --> 00:43:39,600
[telefonsvarare] Vi är inte hemma,
lämna ett meddelande.

545
00:43:39,679 --> 00:43:41,439
[Tony] Monica!

546
00:43:42,479 --> 00:43:44,439
Har du det? Monica!

547
00:43:44,520 --> 00:43:46,119
Kan du svara mig?

548
00:43:46,199 --> 00:43:50,959
[Tony] Bruno, pappas kärlek,
kan du höra mig?

549
00:43:53,679 --> 00:43:55,600
Bruno...

550
00:43:58,359 --> 00:44:01,119
Numret till min advokat
du har det, eller hur?

551
00:44:01,199 --> 00:44:02,600
Kommer du att kalla honom efter mig?

552
00:44:02,679 --> 00:44:04,359
Intervjun med advokaten
har redan fixats.

553
00:44:05,479 --> 00:44:10,119
- Skriv dina önskemål här...
– Det är en nödsituation!

554
00:44:10,199 --> 00:44:13,239
Jag kan inte hitta
min fru!

555
00:44:17,479 --> 00:44:20,719
Kom ihåg att du inte behöver
prata med någon?

556
00:44:38,439 --> 00:44:42,199
- Var är min advokat?
- Lämna oss ifred.

557
00:44:42,280 --> 00:44:45,000
Jag pratar inte med dig,
fick du inte det?

558
00:44:45,080 --> 00:44:46,679
I want to talk
med min advokat.

559
00:44:46,759 --> 00:44:48,719
Lätt.

560
00:44:48,799 --> 00:44:51,799
Vet du att Bagarella,
han har öron överallt.

561
00:44:51,879 --> 00:44:55,280
- Låt dem inte höra av sig.
- Where's my wife?

562
00:44:55,359 --> 00:44:58,399
- Jag vet inte.
- Hon svarar inte i telefonen.

563
00:44:58,479 --> 00:45:00,399
Hon dyker inte upp på intervjuer.

564
00:45:02,439 --> 00:45:06,280
- Gjorde du något mot henne?
- Gjorde du det?

565
00:45:06,359 --> 00:45:08,560
Är du galen?

566
00:45:09,520 --> 00:45:11,799
Hon kanske bara tänker.

567
00:45:11,879 --> 00:45:15,799
Du kommer att ha hela ditt liv här
and expect her to be there all the time.

568
00:45:15,879 --> 00:45:17,679
Maybe she read the papers.

569
00:45:17,919 --> 00:45:21,199
and she saw that I arrested
alla dina små vänner.

570
00:45:21,280 --> 00:45:23,719
Alla de vars
you didn't give me names.

571
00:45:23,799 --> 00:45:25,600
Hon kanske tänker.

572
00:45:25,679 --> 00:45:30,000
Om alla går in där,
who's going to think of me?

573
00:45:30,959 --> 00:45:34,399
With Monica I just had a little talk.

574
00:45:41,719 --> 00:45:44,040
Vad händer? Du säger ingenting?

575
00:45:45,439 --> 00:45:47,399
Okej, Tony.

576
00:45:47,479 --> 00:45:49,759
Jag lovar dig, för alla
the duration of the process

577
00:45:49,839 --> 00:45:52,199
Jag gör vad som helst
att bevisa

578
00:45:52,280 --> 00:45:53,839
- som du dödade.
- Nej, jag...

579
00:45:53,919 --> 00:45:57,560
Jag vad?
Vill du samarbeta, Tony?

580
00:45:57,640 --> 00:46:00,479
Alla gånger du varit här
när någon dödades,

581
00:46:00,560 --> 00:46:02,520
när Bagarella
gav en order,

582
00:46:02,600 --> 00:46:05,719
varje dag så mycket jag kan
för att få dig att göra det här.

583
00:46:05,799 --> 00:46:10,280
Jag får dig att göra det!
Ett liv alltid ensam!

584
00:46:10,359 --> 00:46:13,600
Ensam, utan Monica
och utan Bruno!

585
00:46:18,439 --> 00:46:20,479
Det är mitt sista erbjudande, Tony.

586
00:46:26,959 --> 00:46:28,719
Öppna!

587
00:46:28,799 --> 00:46:30,399
[dörr som öppnas]

588
00:46:32,199 --> 00:46:34,199
Ta in honom igen.

589
00:47:14,040 --> 00:47:17,520
Snälla, Giada, det har gått tre nätter.
att du stannar här.

590
00:47:17,600 --> 00:47:19,199
Gå härifrån.

591
00:47:19,280 --> 00:47:22,160
Jag kan inte lämna dig här.
Jag vill inte.

592
00:47:23,160 --> 00:47:25,040
Saverio, det är min mamma.

593
00:47:25,119 --> 00:47:28,399
Du vet inte vad jag känner.
låt mig vara.

594
00:47:31,239 --> 00:47:32,839
Giada!

595
00:47:33,320 --> 00:47:35,119
sluta!

596
00:47:35,759 --> 00:47:37,640
Giada!

597
00:47:38,280 --> 00:47:40,119
Släpp mig!

598
00:47:42,919 --> 00:47:46,439
- Nej, täck det inte.
- Bara lite här.

599
00:47:46,520 --> 00:47:48,600
Nej, låt det vara.

600
00:47:50,000 --> 00:47:53,280
Du har rätt. Du är vacker.

601
00:47:55,280 --> 00:47:57,160
[telefonen ringer]

602
00:47:59,239 --> 00:48:01,000
Nej! Inga! Inga!

603
00:48:01,080 --> 00:48:04,359
Jag förstår att du inte bryr dig ett skit.
av traditioner.

604
00:48:04,439 --> 00:48:06,640
Men jag visar dig inte
bruden först!

605
00:48:06,719 --> 00:48:09,679
Okej, ge mig telefonen
som har ringt i en timme!

606
00:48:09,759 --> 00:48:11,640
- Bara telefonen.
- Telefonen...

607
00:48:12,359 --> 00:48:14,320
Hejdå, älskling.

608
00:48:14,959 --> 00:48:17,799
- Gå!
- Telefonen!

609
00:48:24,919 --> 00:48:28,359
Carlo, hur är det?
Du vet inte vad du ska ha på dig, eller hur?

610
00:48:28,439 --> 00:48:30,399
Jag sa till dig att...

611
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
– Låt oss skjuta upp bröllopet.
- Inte alls.

612
00:48:38,239 --> 00:48:40,799
Vi sätter upp det i farten,
vi kan göra det igen.

613
00:48:40,879 --> 00:48:43,759
Giada, nej. Jag kommer genast tillbaka.

614
00:48:48,879 --> 00:48:52,000
- Vad händer? Hur ser jag ut?
- Bra.

615
00:48:52,080 --> 00:48:55,239
Men låt oss inte suga.

616
00:48:55,839 --> 00:48:57,719
Tack, Carlo.

617
00:48:59,399 --> 00:49:01,320
Jag borde gå.

618
00:49:06,600 --> 00:49:09,959
- Låt mig inte vänta i kyrkan.
- Oroa dig inte.

619
00:49:28,000 --> 00:49:30,160
- God morgon.
- Hej, Tony.

620
00:49:37,000 --> 00:49:39,879
- Min fru?
- Du kommer att träffa henne snart nog.

621
00:49:39,959 --> 00:49:42,080
Och det är din son Bruno också.

622
00:49:44,399 --> 00:49:46,280
Prata med mig, Tony.

623
00:49:49,600 --> 00:49:52,520
Jag dödade aldrig någon.

624
00:49:54,359 --> 00:49:58,160
Jag har blivit tillfrågad.
men det gjorde jag aldrig.

625
00:49:58,239 --> 00:50:00,520
Jag dödade aldrig någon.

626
00:50:00,600 --> 00:50:04,359
Bravo, så jag kan hjälpa dig
mer.

627
00:50:04,439 --> 00:50:05,919
Varsågod.

628
00:50:08,399 --> 00:50:12,959
Det har jag varit i åratal
föraren av Bagarella.

629
00:50:15,399 --> 00:50:18,439
Han pratade med mig.

630
00:50:19,959 --> 00:50:22,199
Han litade mycket på mig.

631
00:50:24,280 --> 00:50:28,759
Nu måste du lita på mig.
för jag tar dig härifrån.

632
00:50:28,839 --> 00:50:31,160
Jag, inte han.

633
00:50:35,719 --> 00:50:37,919
Jag vet inte var jag ska börja.

634
00:50:41,359 --> 00:50:44,119
Låt oss börja med det lilla
Giuseppe Di Matteo.

635
00:50:50,479 --> 00:50:52,239
Lever han fortfarande?

636
00:50:52,320 --> 00:50:55,640
- Carlo, förstår du?
- Ja, det gör jag.

637
00:50:55,719 --> 00:51:01,119
- Så vad?
- Så du ska gifta dig.

638
00:51:01,199 --> 00:51:03,679
Och så tänker vi på det.

639
00:51:04,759 --> 00:51:08,640
I juni, när du hade mig
arresterad, han levde fortfarande.

640
00:51:11,879 --> 00:51:13,600
Vem har det?

641
00:51:15,040 --> 00:51:16,879
Giovanni Brusca.

642
00:51:20,679 --> 00:51:23,320
[musik]

643
00:51:37,560 --> 00:51:39,359
Vad mer kan du berätta för mig, Tony?

644
00:51:40,839 --> 00:51:45,320
Jag kan berätta var det är.
Bruscas hus.

645
00:51:47,439 --> 00:51:50,719
[bröllopsmars]

646
00:52:51,640 --> 00:52:54,119
[röst ej hörbar]

647
00:53:01,119 --> 00:53:03,040
Släpp mig!

648
00:53:25,199 --> 00:53:28,000
- Vill du vara med mig?
- För alltid.

649
00:53:34,879 --> 00:53:36,919
Jag vet var han är, Giada.

650
00:53:38,359 --> 00:53:41,280
Jag kan ta det.
Jag vet var han är.

651
00:53:41,359 --> 00:53:43,359
[musik]

652
00:53:58,839 --> 00:54:01,879
[präst] I Faderns namn,
av Sonen och den Helige Ande.

653
00:54:01,959 --> 00:54:03,560
Amen.

654
00:54:10,000 --> 00:54:13,359
[präst] Bröder och systrar,
vi är samlade här för att fira

655
00:54:13,439 --> 00:54:15,640
Giadas bröllop
och Saverio.

656
00:55:34,959 --> 00:55:37,640
[musik]